OpenEdition recrute un-e chargé-e d’édition web multilingue

Le Centre pour l’édition électronique ouverte (Cléo) / OpenEdition recrute un-e chargé-e d’édition web multilingue, à Marseille.

Disponibilité : à partir du 1er octobre 2014,
Statut : CDD à temps plein,
Durée : un an renouvelable,
Employeur : CNRS,
Rémunération : 1640 € net / mois ; 47 jours de congés par an,
Niveau d’études : Licence (Bac + 3) ou Master 2,
Expérience : une expérience en secrétariat d’édition et éventuellement en gestion de projets web est souhaitée,
Lieu de travail : Marseille, technopôle Château Gombert (13e arr.),
Date limite de dépôt des candidatures : 4 juillet 2014,
Branche d’activité professionnelle : F – Information, Documentation, Culture, Communication, Édition, TICE,
Corps : Ingénieur d’études.

Missions

OpenEdition est un portail de ressources électroniques en sciences humaines et sociales (Revues.org, OpenEdition Books, Hypothèses, Calenda). Au sein du Service assistance du Pôle édition, vous contribuerez activement à la mise en ligne et au suivi qualité des revues et des livres sur les plateformes Revues.org et OpenEdition Books. Vous interviendrez auprès des revues et des éditeurs afin de leur apporter assistance sur des questions techniques et éditoriales. Vous contribuerez à l’enrichissement des interfaces multilingues et assurer l’assistance et la documentation pour  une communauté d’utilisateurs non-francophones.

Activités principales

  • Préparer des documents dans un logiciel de traitement de texte (récupération des textes issus de logiciels de PAO, gestion des styles, traitement des images destinées à être mises en ligne dans un logiciel de retouche d’images),

  • Mettre en ligne des documents avec le logiciel d’édition électronique (CMS) Lodel,

  • Assurer une assistance technique et éditoriale (par courriel ou téléphone) aux usagers francophones et non-francophones des plateformes,

  • Rédiger et traduire de la documentation à l’usage des utilisateurs non-francophones de la plateforme et/ou assurer le suivi de traducteurs freelances,

  • Contribuer à l’enrichissement de nos plateformes par un travail de traduction des interfaces web,

  • Suivre les évolutions du logiciel afin d’assurer le déploiement de nouvelles fonctionnalités pour répondre aux attentes des usagers.

Activités associées

  • Assurer le suivi de la qualité éditoriale des sites des revues, et participer à la rédaction de textes d’actualités sur le portail,

  • Former, en présentiel et/ou à distance, les équipes éditoriales non-francophones,

  • Respecter les choix de politique éditoriale du portail OpenEdition,

  • Faire respecter les législations en vigueur concernant le droit d’auteur et le droit à l’image.

Compétences principales

  • Maîtriser la langue française, la langue anglaise et éventuellement une autre langue étrangère (vocabulaire, syntaxe, orthographe),

  • Connaître la chaîne éditoriale et les codes typographiques,

  • Maîtriser les logiciels de bureautique et de PAO : Word et OpenOffice (connaissance avancée), InDesign, Photoshop et Gimp,

  • Avoir une connaissance générale en sciences de l’information et de la communication ainsi que des normes et standards de l’Internet et du multimédia,

  • Utiliser les outils de publication et de gestion de contenus pour le Web,

  • Analyser les attentes des utilisateurs de la plateforme,

  • Structurer et rédiger un document technique et fonctionnel,

  • Veiller à l’ergonomie de la plateforme,

  • Veiller au respect des normes.

Compétences linguistiques

  • Bilingue français-anglais.

ou

  • Maîtrise de deux langues étrangères dont l’anglais et une autre langue parmi espagnol, allemand ou portugais : expression écrite et orale : niveau 2 / compréhension écrite et orale : niveau 2.

Formation et expérience professionnelle

  • Domaines de formation : sciences humaines et sociales, multimédia ou web, édition, documentation, langues étrangères,

  • Expérience souhaitable : expérience dans les domaines de l’édition ou de l’information et en traduction.

Candidature

Adresser CV et lettre de motivation à emploi@openedition.org


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *